You'll need Tiled, which you can download here.
I'm not 100% of how Tiled works, so some parts may be wrong, but it works.
First, click "New Tileset". Give it any name, then click "Browse" and go to the tileset you want to organize. I'll use Essentials' default Outside for...